Omo, astaga naga!
-=Episode 8=-
Kapan kau datang?
Hei, Jung Won. Malam ini kau tak pulang?
Itu kau di mana?
Apa? Di sini?
Nanti kutelpon lagi. Sudah dulu ya.
=Halo.=
=Itu Bosnya.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kita bertemu lagi.
Gampang kan ke sini?
Kelihatannya kau sudah baikan.
Hei, gak sopan tahu.
Malam ini, aku akan menginap di sini dan menjagamu.
Hei, kenapa kau?
Dia kan tinggal sendirian. Maksudmu
kau akan di sini semalaman menjaganya? Begitu?
Kau ini.
Yang sopan, bisa tidak?
Selama ini hidupnya dimanja terus, jadinya manja dan kasar.
- Aku tak apa-apa sendirian. - Tidak.
Anda dengar tadi dokter menyuruhku mengawasi Anda.
Anda mungkin pingsan lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan di sini menemani Anda semalaman.
Ya sudah.
Jung Jung Won-ssi, kau pulang saja. Hari ini terima kasih.
Anu, aku harusnya...
Dia menyuruhmu pergi. Sana pulang.
Iya. Jaga diri baik-baik dan istirahatlah.
Pulanglah.
Anda mau kemana?
- Nutup pintu. - Biar aku saja.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mereka berdua tak apa, kan?
Tidak bisa.
Tidak. Malah aneh kalau aku yang menginap.
Tapi kan...
Ah, tahu ah.
- Lampunya hidup. Ada orang... - Jung Jung Won.
Kau pulang lebih awal.
- Tutup mata! - Ah.
Tidak! Tidak!
Tatap mataku.
Kau melihatnya?
Saat itu,
mataku kena keringat
jadi kututup mataku seperti ini.
Setelah memikirkan macam-macam
itu yang bisa kaukatakan?
Kau tak pernah angkat tangan seperti ini...
Kau lihat tidak?
Maksudmu wax Brazil?
Tutup mulutmu.
Tae Hoon, Hae Sung, dan Moon Sik...
Kalau kau bilang pada mereka akan kubunuh kau.
Sementara kita jangan saling bicara.
Wax Brazil apa itu kejahatan?
Aku bisa kancingkan sendiri.
Aku kemari membantumu melakukan hal seperti ini.
Terima kasih.
Anda butuh hal yang lain?
Tidak, tak ada.
Duduklah, anggap rumah sendiri.
Oh ya, aku harus memanggilmu apa?
Hae Sung, Hae Sung-gun, atau Hae Sung-ssi.
Kau suka yang mana?
Suka-suka Anda.
Kalau gitu, pilih nomor 1-3.
Apa?
Konyol sekali.
Hae Sung, Hae Sung-gun, atau Hae Sung-ssi.
Aku pilih nomor 3.
Nomor 3? Hae Sung-gun?
Kalau gitu mulai sekarang aku memanggilmu Hae Sung-gun.
Hae Sung-gun, kita makan bareng yuk.
Ada aple di kulkas.
Iya.
Dasar.
Bilang saja mau dikupasin apel.
"Kita makan bareng yuk."
Silakan apelnya.
Ah, ini...
Dulu aku pernah kerja sambilan jadi asisten dapur.
Kumakan yang bentuknya hati dulu.
Terima kasih.
Oh, harusnya itu Anda rapikan.
Bukankah ini gambarnya Jung Won...
Maksudku gambarnya Nuna.
Oh, itu.
Dia memberinya padamu?
Tidak sebetulnya.
Tak diberikan? Terus apa?
Anda mencurinya?
Tentu saja tidak.
Tak diberi, juga tidak kau curi.
Terus kenapa di sini?
Ah, itu...
Sebetulnya kejadiannya...
Halo?
Iya, restorannya bagus.
Oh, ada taksi.
Berkat Anda, kesepakatannya lancar.
Sampai besok. Iya.
Hari itu...
3 tahun lalu aku tanda tangan kontrak restoran.
Hari itu Jung Jung Won-ssi tiba-tiba saja masuk mobilku.
Ajussi.
Ke Hoam-dong.
Apa?
Aku sama sekali tak mabuk.
Aku akan langsung tahu kalau Anda ambil rute yang panjang.
Jalan.
Berapa?
2,500 won.
Murah banget.
Nih.
Sebentar.
Tapi esok harinya, Jung Jung Won muncul di restoranku.
Tentu saja dia tak ingat...
kalau aku supir taksinya.
Halo.
Aku Jung Jung Won, mau melamar jadi asisten dapur di sini.
Menakjubkan ya?
Tapi Nunamu masih belum mengetahuinya.
Tolong tetap kau rahasiakan, Hae Sung-gun.
Iya.
Musim panas tahun perama SMA.
Aku membersihkan jendela Aula karena terlambat.
7 tahun aku tak bertemu dia, tapi dalam sekejap aku mengenalinya.
Ruang guru di mana ya?
Jung Jung Won.
Sung Hae Sung?
Iya.
Hae Sung, aku hampir tak mengenalimu.
Kabarmu baik?
Iya, baik.
Hae Sung, hidungmu berdarah.
Sudah.
Teman masa kecilku yang pindah ke Seoul saat aku kelas 4
pindah kembali ke sekolahku.
Hari itu kusadari
kalau aku merindukan Jung Won.
Hae Sung, Hae Sung!
Jung Won, ada apa?
Hae Chul ditahan.
- Apa? - Dia ditahan di kantor polisi.
Sebentar.
Ho Bang Hyeong, Ho Bang Hyeong!
Ho Bang Hyeong.
Aku sungguh harus ke suatu tempat.
Aku janji akan kembali. Tolong biarkan aku keluar sebentar. Hyeong.
- Hei, Shin Ho Bang! - Beraninya kau kasar!
Kau tak percaya padaku? Aku sungguh harus ke suatu tempat.
Hei,
sebelum aku teman Hyeongmu, aku ini polisi. Polisi.
Ikuti aturan, mengerti?
Hei, Ho Bang Hyeong. Sebentar saja, nanti aku balik. Hei!
- Hei, ayolah! - Hei!
Kalian...
saat menghadapi korban
tundukkan kepalamu dan bilang kalau ini kesalahan Hae Chul.
Minta damai saja. Kalian mengerti?
Baiklah. Keluarga pelaku penyerangan di sini.
Kalian silakan ngobrol dengan mereka
dan selesaikan perkara ini, oke?
Selesaikan? Maksudmu apa?
Siapapun yang menghajar orang lain harus dipenjara.
Hidungku, aduh hidungku sakit.
Heo, jangan bohong! Aku tak memukulimu. Mau mati kau?
Jangan teriak-teriak. Plis.
Apa-apaan ini?
Aku Nunanya.
Maafkan aku.
- Kenapa kaulakukan ini? - Mengganggu kami saja.
Tolong jangan dituntut. Damai saja.
Gajiku belum kupergunakan sepeserpun.
Hanya ini yang bisa kuberikan. Aku juga punya hutang.
Jadi kumohon.
Ambil saja.
Bikin gila saja.
Aku tak memukuli mereka.
Mereka menjebakku.
Coba saja periksa CCTV jalan.
Aku hampir telat.
Hei, di TKP tidak ada CCTV-nya.
2 orang dipukuli. Kenapa butuh CCTV segala?
Keparat.
CCTV?
Oh, black box mobil.
Harus kau periksa itu, Hyeong.
Akan kutarik semua uangku hingga limit yang ditentukan.
Dengan begitu, kalian akan mencabut tuntutannya, kan?
Terima saja.
Oke.
Hei, kau mau kemana?
Hei, bukannya kau punya black box di mobilmu?
Iya, ada.
Black box mobilmu harus kuperiksa.
Untuk apa?
Mau kuperiksa.
Hei, di mobilmu ada black box-nya?
Nenekmu minggat dari rumah?
- Kau punya bukti? - Kenapa kau mencuri?
Jangan bohong. Siapa yang menyiapkan ini?
Dengan Bareskrim...
Kalau merekam semuanya gimana?
Aish, bodoh kita.
Hei, kau kira aku bodoh?
Kartu memorinya kuambil dan kusembunyikan di bawah kursi supir.
Jangan ragukan aku, Hae Sung.
Kau dengar aku?
Dasar. Tak ada yang mempercayaiku.
Hae Chul, aku percaya padamu.
Mereka itu bohong.
Apa?
Kartu memorinya tak ada di black box-nya.
Ho Bang.
Aku ingin bicara sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kalian tahu hukuman karena mengajukan tuntutan palsu?
Mulai sekarang, kalian diselidiki sebagai tersangka.
Baik, ikut aku. Dasar bajingan.
Bajingan mereka.
Beraninya kau menipu kami? Duduk di sini, cepat.
Ngomong-omong, Ho Bang luar biasa.
Kok dia bisa tahu kartu memorinya disembunyikan di bawah kursi supir?
- Ho Bang keren. - Kalian ini komplotan penipu?
Benar, dia keren.
-=Kantor Polisi Chungho=-
Hae Chul, lama tak bertemu.
Eih, memalukan sekali.
Aku terlambat.
Kunyuk itu bahkan tak berterima kasih.
Aku lega...
ternyata dia tak memukuli mereka.
Terima kasih. Dia terus saja membuatmu dalam masalah.
Tak usah dibahas.
Aku lapar.
Mau makan jjolmyeon dan mandu? Kesukaanmu.
Sepertinya enak.
Sudah lama aku tak makan itu. Ayo.
Sudah ngiler nih. Ayo.
Di saat seperti ini, kau seperti anak kecil.
Oh-ho, sekarang aku lebih tua darimu. Yang sopan.
Jung Jung Won.
Sekali lagi kau menyebut dirimu lebih tua,
aku akan marah sekali padamu.
Iya. Tanganku sakit.
Ayo. Katanya kau lapar.
Aih, kenapa tiba-tiba dia pegang tanganku?
Hei, tunggu aku!
- Aku lapar sekali. - Aku juga.
Kamu tak menyeberang?
Mau kugandeng menyeberang jalannya?
Namamu siapa?
Elsa.
Namamu sama seperti pemeran utama "Frozen".
Sedang apa di sini, Elsa?
Berdiri saja.
Apa? Kenapa Gong Joo bisa hilang?
Kapan dia hilang?
Maafkan aku, Abeonim. Maaf.
Saat Gong Joo sekolah pagi ini,
dia semangt sekali karena mau bertemu Anda hari ini.
Tapi Anda datang saat sekolah sudah selesai,
jadi dia menangis setelah menunggu beberapa lama.
Aku mau menghiburnya
jadi aku masuk untuk mengambil hadiah.
Tapi saat aku kembali, dia sudah tidak ada.
Kami bahkan menghubungi tempat penitipan anak, dan tanya apa dia ke sana,
tapi dia juga tak kesana.
Bisa gila aku.
Gong Joo. Gong Joo.
Selamat makan.
Enak.
Mandunya enak? Pelan-pelan saja makannya.
Iya, Imo.
Sudah lama sekali aku tak makan jjolmyeon dan mandu. Rasanya enak sekali.
Mengingatkanku dulu saat kita SMA.
Jjolmyeon dan mandu memang cocok.
Kalian berteman?
Iya, kami satu sekolah.
Tapi kok Imo kelihatan lebih tua darinya?
Hei, kenapa Elsa?
Kami benar teman.
Justru aku yang sedikit aneh.
Cepat makan.
Dia kesal kalau kamu bilang dia terliat tua.
Imo pas masih muda pasti cantik.
Poninya Imo potong sendiri?
Apa?
Coba makan dengan ini. Rasanya lebih enak.
Ini.
Kalian tinggal bersama ya? Sampo kalian baunya sama. [Jiahahahhaa...]
Terima kasih makanannya.
Sama-sama. Ayahmu mau ke sini?
Kenapa?
Kurasa Ayah tak akan datang.
Ayah!
Gong Joo.
Kamu kemana saja, Gong Joo?
Ayah sudah bilang, tunggu di sekolah.
Hei, Gong Joo.
Lagi makan.
Karena Ayah tidak datang.
Kita janji akan ke pasar.
Harusnya kamu tunggu Ayah supaya kita ke pasar bersama.
Hari ini Ayah hampir kehilanganmu, Gong Joo.
Yah, Oppa ini dan Imo membelikanku mandu.
Elsa, mau dianyun lebih keras?
Iya.
Ibunya Gong Joo kabur
setelah Gong Joo lahir.
Aku membesarkanya sendiri.
Sekarang dia tinggal di penitipan anak.
Terus rencanamu gimana?
Aku harus mengeluarkannya dari sana dan tinggal bersamanya secepatnya.
Tapi sekarang aku belum mampu melakukannya.
Aku tak tahu hal yang lain,
tapi kalau kau membuatnya menangis, aku tak akan memaafkanmu.
Hari ini sudah mengeluarkanku dari kantor polisi
dan menjaga Gong Joo.
Aku hutang banyak padamu.
Kita saudara, kau tak hutang apapun.
Keun Hyeong.
Terima kasih.
Gong Joo kan nama yang bagus. Kenapa tidak suka?
Namaku artinya "putri".
Aku tak suka dipanggil begitu, aku kan bukan seorang putri.
Tapi Imo terlihat seperti seorang putri. Imo cantik.
Omoya. Kamu pasti pintar.
Ayah.
Saatnya Gong Joo ke tempat penitipan anak.
Elsa, bersenang-senanglah. Lain waktu kita ketemu lagi.
- Iya, Imo. - Iya.
Ponakanku. Kemarilah, ayo peluk.
Kamu makan yang banyak, yang semangat ya?
- Iya. - Iya.
Hae Chul.
Young In dan Soo Ji bisa kuhubungi.
Tempat kerjanya Young Jun aku sudah tahu.
Jadi kumpulkan semuanya kita bertemu.
Aku permisi. Nuna, aku duluan.
Iya.
Beri salam.
Sampai jumpa, Keun Appa(Pak De).
- Ayo, Gong Joo. - Iya.
Keun Appa?
Keun Appa.
Hei, Keun Appa.
Hentikan.
Hei, Keun Appa.
Jangan memanggilku begitu.
Hei, kenapa?
Hei.
Gak lucu.
Hae Sung.
Ada apa?
Hae Sung. Hae Sung.
Hae Sung, sadarlah.
Hae Sung!
Hei.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~